Getting traffic but not phone calls? Here’s why the problem usually lives on your homepage, not your Google ranking, and what actually fixes it.